漢詩

張九齢：照鏡見白髪

鏡の中の白髪
　　その昔　青雲の志を　抱いていたものだが
　　事、　志とは違い　白髪の年となった。
　　誰か知ろう、鏡の中で
　　わが身と、わが影とが憐れみ合おうとは　

しゅくせき　せいうんのこころざし

さたたり　白髪の年

誰か知らん　明鏡の裏

けいえい　おのずからあいいれまんとは

宿昔青雲志

磋蛇白髪年

誰知明鏡裏

形影自相憐